liggja undir e-n

liggja undir e-n — принадлежать кому-л.

eyjan liggur undir Noreg — остров принадлежит Норвегии

liggja í rúminu — лежать в постели

liggja í lungnabólgu — болеть воспалением лёгких

liggja á sæng [á gólfi] — рожать

liggja úti — а) спать под открытым небом; б) заниматься разбоем

hann liggur við mín rúmföt — он пользуется моим постельным бельём

Akureyri liggur við Eyjafjörð — (город) Акюрейри расположен на берегу Эйя-фьорда

liggja konu — иметь сношение с женщиной

það liggur vel á mér í dag — я сегодня в хорошем настроении

það lá nærri, að — чуть не

það lá nærri, að ég dytti — я чуть не упал

það liggur í augum uppi — это ясно как день

það liggur í loftinu — это носится в воздухе, чувствуется приближение этого

það lá við borð — почти

honum liggur hátt rómur — у него громкий голос

það liggur mikið eftir hann — он много написал

liggja undir skemmdum — быть подверженным порче

(í) fyrsta sinn — в первый раз

í þetta sinn — в [на] этот раз

mörgum sinnum — много раз tvisvar [þrisvar, fjórum] sinnum два [три, четыре] раза

að þessu sinni — на этот раз

að því sinni — в тот раз, тогда

einu sinni — а) один раз; б) хоть раз; в) однажды

einu sinni var… — жил-был…, жил однажды…

ekki einu sinni — а) ни разу; б) даже не

fimm sinnum sex — пятью шесть

hann tók hattinn sinn — он взял свою шляпу

þau fluttu í nýja húsið sitt — они переехали в свой новый дом

þeir tóku hvor sinn hest — они взяли каждый свою лошадь

þeir tóku sinn hestinn hvor — они взяли себе по лошади

þeir voru í sínu rúmi hver — они лежали каждый в своей постели

hann sagði, að bókin sín væri rifin — он сказал, что его книга порвалась

hún sagði, að börnin sín væru veik — она сказала, что её дети больны

sinn er siður í landi hverju — в каждой стране свои обычаи

sinn hvorum megin — каждый на своей стороне; на каждой стороне, с обеих сторон

sitt af hverju [hvoru] — кое-что, разное, всякое

sitt hvað — а) кое-что; б) что-л. совсем другое; две разные вещи

sitt á hvað — то одно, то другое; то туда, то сюда

láta ekki sitt eftir liggja, gera sitt til — делать всё возможное

fara sínu fram — продолжать своё

borða upp — съесть

drekka upp — выпить

upp á móti — вверх; в гору

upp á það — на этих условиях

upp á hár — в точности

upp á sitt bezta — в расцвете лет

upp á við — вверх

upp að — до, к

halla sér upp að e-u — прислоняться к чему-л.

upp aftur — ещё раз, снова

upp frá — выше, кверху

upp frá því — с этого времени

upp frá þeim degi [tíma] — с этого дня [времени]

upp fyrir — выше; за

upp í sveit — в деревню, в сельскую местность

liggja upp í loft — лежать на спине

upp í skuld — в счёт долга

upp í, upp í rúm(ið) — в кровать

fara upp í — ложиться спать [в постель]

hátt upp í þúsund krónur — почти тысяча крон

upp með — вдоль, вверх по

vera upp með sér — важничать

upp um — на

upp undir — под; к

upp úr — из

skera upp úr bók — разрезать книгу

tala upp úr sér — говорить без написанного текста, импровизировать

skella upp úr — громко рассмеяться

upp úr jólum — после рождества

æpa upp yfir sig — закричать

upp og niður — а) и так, и так, по-разному; б) в среднем

ganga upp stiga — подниматься по лестнице

Már hafði lagt hǫfuð sitt í kné Rannveigar — Мар положил голову на колени Раннвейг

hvelparnir, er eigi vóru lagðir — щенки, которые ещё не родились

leggja á flótta — обращаться в бегство

hǫggva ok leggja — рубить и колоть

Þorgrímr leggr hann spjóti til bana — Торгрим закалывает его копьём насмерть